Всем привет, с вами Купер Барретт.
Тема этой недели — деньги.
Точнее, их отсутствие и как с этим бороться.
По молодости нехватка
денег ощущается постоянно, и это может быть крайне удручающим.
И даже может привести вас
в крайне неприятные ситуации.
Гоните бабло, резче!
Не стреляйте,
Пола Абдул. Спокойно,
скоро вы всё поймёте.
♪
Меня зовут Купер Барретт.
Мы с друзьями вечно попадаем в передряги,
а вам нужно просто не повторять наших ошибок.
Перевод Сергей Перов, Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows
-
Это место просто отстой.
Я будто в клипе Уайтснэйк.
Уходим отсюда.
Да мы ещё даже с девочками не пообщались.
Да потому что вы ведёте себя как японские макаки.
Вам тут что, бал Сэйди Хокинз?
Какая Сэйди? Я половину того что ты говоришь, не понимаю.
Джош, ты не рубишь фишку.
Сперва мы прикидываемся такими безразличными.
Потом зрительный контакт, непринуждённо подкатить...
И я такой: как дела, красотуля?
Не коллекционируешь свечи и виниловые статуэтки?
А она такая: Да. Давай поженимся.
И я такой: ну можно, чо, раз ты настаиваешь.
Нет. Исключено.
Не вздумай ляпнуть. Так не подкатывают.
Я заплачу.
Или, может, скинемся все?
Не, заплати уж ты. У нас...
Ясно, я пошёл.
И вам советую.
У вас же новое дело.
Ты прав. Мы сейчас тоже пойдём.
Пока-пока. Пропустите, пропустите.
Что, ребятки, ещё по одной?
Время ещё детское. А давайте ещё по одной.
Привет. Привет.
Ты такой сексуальный. Это потому что я красавчик.
Мы с девочками хотим, чтоб вы нам в випе составили компанию.
Я тебя люблю. Что он сказал?
Говорит, сейчас подойду.
Мы ждём. А вот и они.
♪ Дайте мне лавэ, лавэ ♪
♪ Йоу, лавэ, лавэ♪
♪ Тёлки, тёлки, бабло, бабло♪
♪ Кокс, кокос, бабки текут рекой♪
♪ на мне джинсы за £850♪
♪я худой, чего не скажешь про мой кошелёк ♪
♪ каждая моя улыбка тянет на миллион♪
♪ И улыбка не сходит с моего лица, ведь это улыбка победителя♪
♪ все набиваются в друзья...♪
Ребят, я хочу переспать с рыжей.
Между нами искра проскочила.
Какая искра? Даже имя её не знаешь.
Да всех разве упомнишь?
Их много, я один.
И все такие аппетитные.
Как огромные ходячие конфеты.
С которыми хочется провести остаток жизни.
Думаю, мы должны быть вежливы,
и позволить им всем заняться с нами сексом.
Выпьем.
За секс.
Ладно, погнали.
Куда они делись?
-
Офигеть, 1100$?
За четыре бутылки?
А, четыре?
Тогда 1400$.
Я умер?
По-моему, я умер.
Не принята.
А это клубная карта Дэйв-н-Бастэрс.
Ага, с 2003 года.
Попробуйте ещё раз.
У меня только 500, чувак.
В этом месяце нечем платить за общагу.
У меня тоже 500, надо ещё 400. Барри?
Сейчас проверю баланс.
-
47 баксов и 6 йен.
Ладно, сами заварили эту кашу,
сами будем расхлёбывать.
Просто в голове не укладывается. Вы, засранцы, в 2 часа ночи меня вытащили из постели.
Заплатить по счёту.
Прости, Джош.
Спасибо, Джош.
Да пошли вы.
Слушай, Куп, я устал вечно за тебя платить.
По твоим счетам, за ремонт машины,
за соседское окно, в которое ты стрелял из пневматики.
Да ладно, мне было 10 лет. Ну, и в 12 ещё.
И в 14.
Это папа виноват. Зачем он мне купил эту винтовку?
Да, и я до сих пор оплачиваю лечение миссис Франк.
Клянусь, я всё верну, как только
Наш антипохмелиновый бизнес встанет на ноги. Да неужели?
Уверен? Мне думается
ваше предприятие накрылось одной прекрасной ночью в кабаке.
А весь ваш стартап ушёл
на рекламный баннер размером со стадион.
Поэтому я отстранил Барри от закупок.
Я понимаю, что нужно будет сделать всё возможное и невозможное.
Ладно, поживём — увидим.
Но учти, это было в последний раз.
Я больше и не попрошу.
Ладно. Ладно.
Отлично. Отлично.
Ты приёмыш.
Ой, прости, это перебор.
Правда, извини, я... Да всё, проехали.
Да
Я вообще-то недавно записалась в кикбольную лигу.
Да ладно?! Я обожаю кикбол. Правда?
Ну, я... Была в числе основателей
команды "Мы пинаем мячик правильно". Первая чисто женская команда
играющая в правильный кикбол.
Не может быть! Да ладно!
Откуда ты вообще про нас слышала?
Мы уже лет шесть, как не играем.
Шутишь? Да вы просто легенда.
Да прекращай. Вы же победили Хранимых мячом.
Ага, скорее Хранимые грязной игрой.
-
Не обращай на него внимания.
Он вообще не в теме.
Ясно. И слава Богу.
Ой, мне надо бежать.
Да, да, конечно, извини, иди конечно. Ага.
Что здесь делает Келли?
Рамона отказалась посидеть с ребёнком, и я попросила Келли.
И мы так, поболтали немного.
Ты мне не говорил, а у нас, оказывается, так много общего.
Что? Она молодая и модная, а ты...
вообще выше этого.
Мы могли бы стать лучшими подругами.
Так, давай-ка, успокойся.
Сделай глубокий вдох, ты же её отпугнёшь.
Сам делай глубокий вдох.
У меня всё на мази.
Ну, всё, я пошла.
Классно пообщались.
Спасибо за всё. Да, реально классно провели время.
Ой, надо же тебе заплатить.
Я как будто плачу тебе
за то, что ты провела время со мной.
Шлюшка ты.
-
Ну, ладно.
Всего доброго.
-
Всё на мази, говоришь?
♪
Парни! Мы докажем Джошу
и всем остальным
что наша затея это серьёзный бизнес.
У нас есть: отличный продукт,
интернет-сайт,
Огромный баннер.
Да, спасибо, Барри. Как только начнутся продажи,
наши финансовые проблемы будут решены.
Да, но за хату надо было вчера ещё заплатить.
Надо срочно найти деньги. Да успокойся ты.
Мы не первый год тут живём,
никогда не задерживали за аренду.
Вирджил даст нам отсрочку.
А эта квартира уже освобождается.
О мебели не беспокойтесь.
Я всё выкину на помойку.
♪
Нужно срочно найти деньги.
*УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ*
Я не могу снова вернуться к маме.
Новый папа Кевин в моей спальне ставит брагу.
Попроси Джоша опять.
Он любит платить по твоим счетам.
Он сказал прямо противоположное.
И к тому же, это значит признать поражение.
Всё, что нужно,
поставить наше дело на ноги до утра.
Есть идеи?
У меня остался номер
того чувака с радио, в которого я въехал на той неделе.
Мистер Ковгерд, мы идеально подходим друг другу.
У вас — миллионы слушателей...
А нам очень нужно, чтоб о нас услышали.
Просто отдайте мне чек и я пойду.
Мы понимаем, что просим невозможного. Но...
вы не могли бы прочитать нашу рекламу
в эфире.
А давайте-ка я вас вставлю в свой видеоблог, а?
Это было бы здорово!
Хорошо.
-
Всем привет!
Если вы мои поклонники,
и вас удерживают против вашей воли
трое молодых чокнутых обормотов,
звоните в полицию!
Так нормально, ребят?
Благодарю за внимание!
Я знал, что так и будет.
Пойду надыбаю денег.
И вы, ребят, займитесь тем же.
-
Братан, приходи на фестиваль.
Это не просто средство от похмелья, это моя мечта.
Это новый бренд с огромным потенциалом
он заинтересует самые широкие слои населения.
У вас есть фургон для торговли мороженым,
сайт с 12 посетителями,
и самый большой в мире баннер?
И мечта.
Мечту допишите.
Мечту.
Итак, на какую сумму кредита я могу рассчитывать?
Ноль устроит?
Маловато.
Это минимум?
Просыпайтесь, народ!
Два по цене одного, два по цене одного
Покупайте антипохмелин от бабули Барри!
Это как получить вторую жизнь!!
Просто идите и возьмите ее!
У нас распродажа! Я..
Два мороженых, пожалуйста.
Я же тебе уже говорил, это не фургон с мороженым!
Это только для взрослых!
Мой отец пьет.
На, отнеси домой.
Два по цене одного!
Ну же, распродажа скоро закончится.
Нужно два.
Где взять еще один?
Спасибо, что встретились со мной, мистер Борг.
Мои двери всегда для тебя открыты, Нил.
Ты же один из наших лучших работников.
Спасибо. Вообще-то это именно то,
о чем я хотел с Вами поговорить.
Я работаю на эту компанию уже достаточно долгое время
и я хотел бы попросить небольшую прибавку
для нас и...
Вы плачете?
-
Прости, Нил.
Это...это все из-за Шерон, она бросила меня,
да еще и мама в больнице.
Близнецам необходима терапия,
так что счета накапливаются.
И все-таки, я заработал кучу денег этой компании и...
Это неловко, но...
ты не мог бы занять мне немного денег?
Я сейчас действительно не в том положении..
Это так трудно..
О Боже....
-
Будь здоров, Нил!
Называя ее шлюхой, я не имела в виду, что она шлюха.
Думаешь, она не поняла меня?
Я не знаю, но почему бы нам не
поговорить об этом еще 9 часов?
Я должна узнать, не обиделась ли она.
Милая, она работает в трех кварталах отсюда.
Просто сходи и поговори с ней. Нет.
Я не могу. Что если я сделаю только хуже
и назову ее вонючкой или еще что-нибудь?
Ладно.
У меня идея.
Почему бы тебе просто не забыть об этом?
Или...
-
Спасибо, что добрались в такой короткий срок.
Молодец, что обратился ко мне.
Широкие мышцы твоей спины в ужасном состоянии.
Да, напряжение каждый день.
Так что..ух.
Лесли правда любит тусоваться с тобой.
Не все могут с ней контачить, ну знаешь,
из-за ее едкого чувства юмора. Это правда.
О, да, вот здесь у тебя и правда большой узел.
Да, ох.. Слушай, я правда рада,
что ты привык к чувству юмора Лесли,
потому что, мне просто..
мне нужно ее получше узнать...
Ох.
Пациент на 16:15 пришел.
Большое спасибо, Бринли.
-
Она кажется прекрасной.
Итак, что мы имеем на сегодня: Вёрджил грозит отключить свет,
кредит мне не дали,
вдобавок нам ещё надо оплатить адвоката,
который занимается разводом твоего начальника.
Да, но всё идёт по плану, так что...
-
И снова Барри спасает положение.
Не было такого. Снова?
Я нашёл способ решить наши финансовые трудности.
Оплата гарантирована, риск исключён, детка.
М-да, тестирование медикаментов?
А что смешного, братан?
Я познакомился с одним крутым бомжом,
он мне сказал, что заработал 5 штук баксов.
Всего лишь приняв одну таблеточку
от которой у него отвалился палец на ноге.
Это исключено. Наше положение не настолько безнадёжно.
Да ладно, подумаешь,
палец. Всё-таки отключил свет.
Они платят сразу?
Супер. Проблема решена.
За вычетом аренды и других расходов, у нас ещё остаётся 175 баксов.
Да!
И у нас по-прежнему 30 пальцев на ногах на троих.
31.
Вы читали, какие побочные эффекты?
Потливость, зуд, галлюцинации,
Выпадение волос, спонтанное появление гематом... Успокойся.
Врач сказал, лекарство полностью выводится из организма за 6 часов.
-
Возможно, нам всего-лишь дали плацебо.
Сто пудов, плацебо.
У меня лицо онемело.
-
У этого плацебо ужасные побочные эффекты.
Не слышу тебя. Всё чешется.
Парни...
Это же Пола Абдул.
С ума сойти! Ух ты!
-
Она просто совершенство. Парни.
Почему мы с трудом можем продать наш антипохмелин?
Потому что современный капитализм - это фарс,
в нём возможность повышения социального статуса лишь иллюзия.
Я полностью согласен. Куп, сними уже розовые очки.
Нет. Просто никто не знает о нашем чудо-средстве.
Но я сейчас это исправлю.
Мисс Абдул, извините за беспокойство.
Можете уделить нам минутку? Что это?
Это 7 миллиардов долларов.
Понимаете, в далёком 1984 на рынке безалкогольных напитков
было три категории:
вода, сок и газировка.
Мне нравится этикетка.
Это моя бабуля. А я придумал дизайн.
Новая тектоническая плита
сотрясёт рынок напитков и мы предлагаем вам
воспользоваться шансом, пока землетрясение не началось.
А знаете что?
Я в деле.
-
Ребята,
Вы очень потные.
Простите.
Привет. Как прошло?
Она обиделась? Келли обиделась на меня? Ну, э... мм...
Ну, мы... Ээ... Мы... начали разговор об этом.
Так. Ну, понимаешь, коснулись темы.
Отлично. Слегка затронули.
Так. Ээ...
сложилась какая-то неловкая ситуация.
От тебя никакого толку.
Нам надо вместе затусить,
чтоб она поняла, что я нормальная.
Я всё устрою.
-
Алло!
Привет, подруга!
Лесли и Джош на линии.
Что... Как дела, Келли?
Привет, ребят. Что нового?
Да мы просто хотим сказать,
ты классная и нам очень нравишься.
Сильно-сильно нравишься.
И как было бы здорово
нам провести время втроём.
Втроём? Да!
Приходи, посидим,
Выпьем. Да.
Грэйси не будет.
Всё по-взрослому.
И, потом...
расслабимся и посмотрим, куда ночь заведёт нас.
Как тебе идея?
Необычно.
Круто. Да.
Обалденно. Зачётно.
Я тебе скину на мыло все детали.
Хорошо.
Это было странно.
И совсем не странно!
♪ И ты знаешь – это не выдумка, А естественный факт: ♪
♪ Это факт. Мы сходимся, ♪
♪ Потому что противоположности притягиваются. ♪
♪ Я делаю 2 шага вперед, Я делаю 2 шага назад. ♪
♪ Я делаю 2 шага назад. ♪
♪ Мы сходимся, потому что противоположности притягиваются. ♪
Это не выдумка. Это факт.
Нет ничего лучше,
чем Антипохмелин бабули Барри.
Это говорю вам я,
Пола Абдул.
Вот так.
Снято!
Потрясающе, Пола Абдул! Кому нужен Джош со своими деньгами?
Пока нам хватит денег за испытание лекарств,
а когда наш ролик увидят все,
Мы встанем на ноги. Да!
Ты была великолепна, Пола. Может, ещё как-нибудь по-другому попробуем?
Можно.
Может, вот так?
Ой, ой. Полегче. Не стреляйте!
Гоните бабло, резче!
Не стреляйте, Пола Абдул!
-
Почему вы меня зовёте Пола Абдул?
Нил, а какой был третий побочный эффект?
Галлюцинации.
А.
Значит, наша рекламная фишка
бомж, рекомендующий антипохмелин.
Извините, но
отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Деньги гоните.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Ага! Мы же составили контракт.
Подписанный сегодня в одиннадцать сорок п...
Блин.
-
♪ Это не выдумка, а естественный факт: ♪ Нет, нет.
О да.
Это не выдумка, а естественный факт.
Ты должен быть очень сексуальным,
когда снимаешь такие видео.
Хотя он неплохо трясёт булками.
Натуральный антипохмелин от Барри.
Это говорю вам я, Пола Абдул.
Даже этикетку не видно.
Точно.
-
Почему мы все видели Полу Абдул?
Это лекарство не должно быть выпущено.
Вообще-то я видел Джанет Джексон.
Просто я не хотел вам ничего говорить об этом.
Хорошо, что мы подружились с бездомными,
потому что скоро станем их соседями.
Вёрджил грозит сменить замки.
Ребят, мне пофиг что говорит мой братец
или тупая банковская служащая.
Мы поставим наше дело на ноги.
Ну, не знаю, чувак.
Может, Джош и прав.
Может, предпринимательство - это не наше.
Может, пора попрощаться с мечтами
и продолжить семейное дело: стать кардиохирургом.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Но, прежде...
Есть ещё идейка.
Говоря словами бомжа,
которого мы принимали за поп-звезду 90-х...
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
♪
Барри.
Отлично, пошли, пошли.
-
Внимание, вперёд.
Пошли, пошли.
Ты че творишь?
Пошли.
Парни, вперёд.
Давай!
Сделаем это!
Почему я должен тащить эту огромную сумку?
Барри, давай.
-
Ладно, Нил, сделаем это.
... очень медленно и осторожно надавите вверх.
Шплинт замка должен...
-
Обалдеть.
-
Перемотай назад.
Пропустил этот момент.
Вот, вот! Останови!
Просто делай, как он...
личинка вдруг... Давай, давай.
Слегка повернуть... А?
Тссс!
Не, не, не, просто.. Куда?
Так, так. О, да!
Погнали.
-
Я, конечно... Я люблю Джоша и Лесли.
Но просто в голове не укладывается, чего они хотят.
Если, я права.
Если это не то, что я думаю,
Это просто будет чудесный вечер.
А если это именно то,
это будет самый кошмарный вечер.
Может, спросить прямо?
Или...
Ничего, что я взяла подругу?
Конечно, не против.
Нет.
Больше народу, больше веселья.
Так мы всегда говорим. Вот именно.
Я за добавкой.
Дамы? Ещё вина?
-
Понял. Да.
Вот теперь это настоящая вечеринка.
Вечеринка!
Я же говорила. Они извращенцы.
Очевидно же, клеят нас.
Зачем она её привела?
Но она прелесть, скажи?
Всё идёт очень хорошо. Абсолютно нормально.
Я спрошу её.
Стопудово, кадрят нас.
Знаешь, а я не против.
Бринли.
Ты перебрала.
Ладно. Ладно.
Келли,
мы бы хотели кое-что прояснить.
Да.
Ты, наверно, догадываешься, о чём речь.
Между нами есть связь
Я знаю,
Ты это тоже чувствуешь.
Ты нам очень нравишься.
И мы хотели спросить...
Я не хочу спать с вами!
Что?
А я хочу!
Что?
-
Так...
Это...
Как дела, друган?
Привет, Джош? Чем сейчас занят?
Понимаешь, Лесли назвала Келли шлюхой,
я потрогал Келли за грудь,
она не хочет заниматься с нами сексом.
А Бринли хочет.
Ты что делаешь?
Включи телек.
Я в новостях.
Здесь, на музыкальном фестивале...
Ты только погляди!
... проникли в Пасифик Метрополитан Банк
и повесили на здание баннер.
Я бы купил это!
Обалдеть.
Это просто супер.
Это ты просто супер.
Ох. Бринли, извини.
Ничего не будет.
Правильно?
Нет, Джош, ничего не будет.
Я ей так и сказал. Ничего не будет.
Знаешь, что?
Загляни к нам.
Все наши кикболистки
будут рады встрече с легендой.
Легендой! Ого! Хорошо.
Встретимся на кикболе,
чисто по-дружески.
а потом перекусим.
С радостью. А Бринли будет?
Не будет.
Отлично.
-
Выпьем за моего совсем уже большого братика.
Всегда в него верил.
Неплохо придумано, с баннером.
В разгар фестиваля.
Ещё заказ!
Ого!
Заплатим аренду, штраф,
ещё останется на развод начальника Нила.
Развод!
Ура!
Неплохо, когда в кармане есть что-то, да?
Ага. Тебя угостить?
Похоже, пришло время тебе самому платить
за лечение миссис Франк.
Не вопрос.
Помните, в начале я говорил,
о нехватке денег и как это ужасно.
Что можно отчаяться?
Радуйтесь этому.
Именно эта безвыходная ситуация покажет вам
к чему стремиться, что вы можете
и, ещё важнее, что у вас уже есть.
Всё. Идём.
Слава Богу, с Келли разобрались.
Всё равно, как-то странно. Есть такое.
Главное, наконец эти ребята
встали на ноги.
Сэр, ваш счёт.
Что, счёт?
Ого, быстро же они свалили.
-
Я бумажник не взял.
Перевод Сергей Перов, Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows